Document annex nº IX : El Kaïffà
III-Cap2.7 El Kaïffà
Vam tenir la sort que alguns informadors es recordaren que el motejat que havien batejat el Kaïffà era un marxand ambulant que passava de poble en poble per vendre alimentació.
Sobre la tela de la seua tartana hi portava el nom d'una marca de cafè: Kaïffà d'Orient.
Més sort encara vam tenir en descobrir aquesta caricatura en un àlbum de litografies de Daumier seleccionades per H. Mondor per il·lustrar el món de la medicina al segle passat.
El peu del dibuix ironitza sobre la credulitat de la gent de cara a les enganyoses receptes dels metges:
- Fais bien attention !! Si l'on te demande ru Rachoui des Arabes pour l'engraissement de toute espèce de sultanes, du Nafé d'Arabie pour l'alaitement des enfans de tout âge, du Kaïffa d'Orient pour les gastrites et les cor aux pieds, du Teriobronne pour les vomissements, de l'Amandine de l'Indostane, de l'Osman Iglou, du Paraguay-Roux, de la Criosore, du Chocolat au Salep, de l'Hipocras, de la Moutarde blanche pour les humeurs noires, les maux de dents et les déviations de la taille, de la graine de choux colossal, tu prendras dans ce sac, toujours dans le même, ne vas pas te tromper !!! et tu serviras cela en poudre, en pâte, en liqueur ou en graine, suivant ton idée.
- Diable, qué que c'est donc que c'tte graine là ?
- C'est de la graine de niais première qualité
- Fameux, fameux
Mondor H. Doctors and Medicine in the works of Daumier, Selecció de litografies de Daumier (1833-1868) Tabard Press, Nova York. Litografia nº13, 15 nov. 1837.
Malnominació a Catalunya Nord
estudi sincrònic dels sobrenoms nord-catalans
testimoniatges lingüístics i culturals
Pasqual Tirach