Document annex nº VII : Esqueles
I-Cap 3.4 Esqueles
Hem demostrat que la difusió interna del sobrenom era tal que anihilà per un temps tota pertinència social als patrònims oficials: els conciutadans empren, com apel·lació de referència, exclusivament el sobrenom.
Els problemes neixen quan el malnom sorgeix en presència del motejat. Una reacció més o menys violenta torna posar les coses a llur lloc.
Una altra dificultat prové dels forasters, quan, sense conèixer el codi, intenten localitzar un habitant: s'enfronten a una paret d'incomprensió.
L'eficència del renom es concretitza encara avui en les esqueles; els parents del difunt saben que l'adjunció del sobrenom és imprescindible.
Aquestes annexes presenten diferents tipus de malnoms apareguts en les esqueles (prenoms francesos, hipocorístics i sobrenoms catalans) i, en complement, una curiositat: una fotografia per il·lustrar la presència d'un sobrenom en un cementiri.
Document annex nº VII: Esqueles
Exemple d'esqueles on apareix un sobrenom francès; es tracta, essencialment, d'un canvi de prenom.
Esqueles amb hipocorístics
Document annex nº VII: Esqueles
Esqueles amb sobrenoms catalans
Malnominació a Catalunya Nord
estudi sincrònic dels sobrenoms nord-catalans
testimoniatges lingüístics i culturals
Pasqual Tirach