Document annex nºXI : Literatura
Al llarg del treball hem il·lustrat amb extractes literaris algunes funcions dels sobrenoms.
La creació teatral nord-catalana ens forneix dos exemples d'utilització de malnoms per a designar els personatges.
XIa El bandoler Serrallonga de Josep Laflou
Pep Vila, a l'XIè Col·loqui de l'AILLC presentà una obra rossellonesa, inèdita i desconeguda sobre la vida del bandoler Serrallonga, escrita el 1804 per Josep Laflou.
Malgrat un text monòton, el document és una font interessantíssima per l'estudi de la llengua.
N'hem extret la llista de personatges, anomenats tots mitjançant un sobrenom. Cada ú se presenta davant d'en Serrallonga, s'identifica i se proposa d'integrar la colla de bandolers.
Aquesta llista s'ha de relacionar sens dubte, amb els sobrenoms dels Trabucaires que hem donat a conèixer al capítol (I-2) dedicat als rastres històrics .
En aquesta obra teatral, no tan sols els personatges tenen tots un sobrenom, sinó que s'hi donen aclariments sobre les funcions d'una tal nominació i s'hi representen les reaccions que hem esmentat.
L'obra ha estat interpretada pel Grup Ultrera de Sureda.
El document presentat és el quadern dels actors.
Document annex n°XIa: Noms dels personatges de La Història del Bandoler Serrallonga, de Josep Laflou, per ordre d'aparició a l'escenari:
TAGAMANENT ROCAMORAT
TENDRE LO FADRÍ
SENTMANAT SAGISMON
PETIT CORNETA GRAN BANDOLER
NEGRE JORI TONI LO FELIU
HEREU GINESTA GROS GAVATXOT
HEREU BADALLÉ CARNICER
AMBILLAS VILADRAN
PETIT GAVATXOT MALREGANY (MALREGART)
PETIT MOSSIÓ HEREU TEYÉ
HEREU PETIT COMIT
MADRAGUERES LO VELL
LA BRIVARDA MORO
TORELLÓ HEREU HOSTALRICH
PETIT BORDEGÀS HEREU DE SANTA PAU
CAÇA RACONS HEREU DEL VALLÈS
MICO PANADÓ HEREU DE CAROL
CUIXA TORT HEREU DE SANTA COLOMA
MORRO FES FOLL
BARRAMBAU FORNÉ
MITJA BLAU SABATER
SANT FERRIOL HEREU MOLINER
SANT GUILLEM PETIT TORRENT
RABASSA TRAGINER
FEYNENT CAMA TORT
XIb El casot del boig de Jaume Llong
Document annex n° XIb: El Casot del boig acte 2 pàgina 1
Funció dels sobrenoms: diferenciació
Document annex n° XIb: El Casot del boig acte 1 pàgina 9
Reaccions de cara al sobrenom
Malnominació a Catalunya Nord
estudi sincrònic dels sobrenoms nord-catalans
testimoniatges lingüístics i culturals
Pasqual Tirach