Signes fonètics utilitzats
Les transcripcions fonètiques s'han fet entre barres obliques /.
ŕ
a /pa/ pa m /mw/ meu
ə /kə/ que n /nét/ net
é /té/ té ŋ /aŋ/ any
e /pəjes/ pagès p /pok/ poc
i /dit/ dit r /karə/ cara
o /dos/ dos ŕ /baŕə/ barra
O /bO/ bo s /rosə/ rossa
u /rus/ rus z /rozə/ rosa
y /ayrə/ aire š /kašə/ caixa
w /pow/ pou t /tap/ tap
b /bar/ bar
d /dunə/ duna X /Xota/ jota (en castellà)
f /fok/ foc
J /jok/ joc ã /blã/ blanc (en francès)
k /kokə/ coca õ /blõ/ blond
l /lupə/ lupa ü /mür/ mur
Ļ /Ļop/ llop œ /dœ/ deux
Per fer la lectura més amena, hem utilitzat un mínim d'abreviacions.
NF nom de família
Pat. patrònim
Ross. Rosselló
Cat.-Nord Catalunya Nord
AILLC Associació Internacional de Llengua i Cultura Catalana
Butlletí SDO Butlletí Interior de la Societat d'Onomàstica
Malnominació a Catalunya Nord
estudi sincrònic dels sobrenoms nord-catalans
testimoniatges lingüístics i culturals
Pasqual Tirach