2.1. Animals                        

2.1.1 Mamífers

2.1.1.1. Mamífers marins

EN BALEINE (27), EL CACHALOT (27), EN CACHALOT (55).

2.1.1.2. Genèrics

EL BESTIAR (173), CAL SOGALLA (348), LA REBANYA (259), CAL MORRIÓ (350), L'ARRENCA CUES (240), EN CADJA CUA (60).

2.1.1.3. Bovins

EN BANYA DE BOU (27), EN BANYA (236), EN BANYA (173), EN BANYA (34), EN BANYAROTES (62), EL BARGUER BOIG (259), EN BOTA BOUS (PATLLARI) (262), CAL BOU (380), EL BOU (221), EL BOU (33), EL BOU (214), EL BRAU (258), LA MASCLE DE TOROS (50), MATA BOUS (27), EN MATA BOUS (55), EN MATA BOUS (179), L'ULL DE BOU (36), VACA (LLUÍS DE LA) (36), CAL VACA (380), EN VACA (264), LA VACA (259), EN VAQUES (JOAN DE LES) (50), EL VEDELL (235), EL VEDELL (28), CAL VEDELLA (349), EN MEIXINA (66), EN MEUH (181), EN MATA VAQUES (258), EN TAURE (JACQUES DEL) (181), TAUREAU (140), CAN TORO (350), EL TORO (77), EL TORO (27), EL TORO (28), EL TORO (30), EL TORO COMUNAL (223), CAL TORRA VAQUES (354).

2.1.1.4. Ovins

CAL BORREC (391), EL BORREC (239), EL BORREGO (186), EN BORREGOT (237), CAL CORDERO (401), LA FEDA (221), EL FEDÓS (74), CAL MARRÀ (394), EL MARRÀ (221), EL MARRÀ (50), EL MARRACO (185), LA MARRANA (FINA) (246), LA MARRANA (LICA) (264), EL MARRANET (394), EL MARRO (31), EL MARROT (173), LA MOLTONA (177), MOUTON (27), EL MOUTON (55), EN MOUTON (56), EN MOUTON (208), EL XAI (58), EL XAI (55), EL XAI (239), EL XAI (177), EL XAI (50), EL XAI (51), EL XAI (208), EL XAI (240), EL XAI (34), EL XAI (36), EL XAI (62), EL XAI (258), EL XAI (246), EL XAI NEGRE (262), LA XAIA (186), LA XAIA (71), LES XAIES (173), ELS XAIS (235).

 

2.1.1.5. Caprins

EL BOC (177), EL BOC (173), EL BOC (28), LA BOC (179), EL CABRA (221), EN CABRA (262), EN CABRA (264), LA CABRA (58), LA CABRA (234), LA CABRA (79), LA CABRA (323), LA CABRA (177), LA CABRA (31), LA CABRA (171), LA CABRA BOJA (380), LA CABRA SALTAIRE (41), CABRES (JOAN DE LES) (140), LES CABRES (326), CABRETA (36), LA CABRETA (209), LES CABRETES (246), LA CABRIDA (55), LA CABRIDA (142), LA CABRIDA (38), CAL CABRIT (338), CAN CABRIT (261), EL CABRIT (55), EL CABRIT (237), EL CABRIT (79), EL CABRIT (141), SALTA CABRITS (50), EN CABROT (58), EN CHÈVRE (58), EN CHÈVRE (45), CHEVRETTE (141), EN CHEVRETTE (55), EN CHEVRETTE (246), EN CREMA CABRES (37), EN BIQUE (221), LA BIQUE (181), EN MATA CABRA (63), EN MATA CABRITS (58), EN XIBETA (246), EN XIBETE (235), LA XIBIDETA (177), EL XIBIT (176), EN XIBIT (51). Xibit = nom afectuós del cabrit.

2.1.1.6. Porc

EN COCHON (JEAN) (53), GARRÍ (27), MATA PORCS (MARIA) (215), MATA PORCS (50), EN MATA PORCS (178), EN PORC (JAUME) (181), EN PORCALLES (51), EL PORCELL (177), LA PORCS (MARIA DELS) (59), CAL PORXAINE (347), EN PEU DE PORC (181), EN TRUJA (JEP) (262), LA TRUJA (51),EN VERRO (PERE) (246), EN VERRO (PERE) (258), EL VERRO (221), EN VERRO (31), CAL VERROT (385).

2.1.1.7. Èquids

EN BOCA D'ASE (27), EN BURRA (MICHEL DE LA) (245), EN BURRA (MIQUEL DE LA) (58), CAL BURRA (397), BURRA BLANCA (JOAN DE LA) (147), LA BURRA BLANCA (183), EN BURRA GRISA (221), CAL BURRET (394), EN BURRO (PAU DEL) (258), CAL BURRO (394), EL BURRO (28), EL BURRO (259), EL BURRO BLANC (395), EN BURROS (JAN DELS) (178), CAL BURROS (RAMON) (402), EL CREVA BURROS (50), ESQUILA BURROS (56), EN MATA BUBRROS (30), EL MATA BURROS (55), EL MATA BURROS (221), EL MATA BURROS (208), EN MATA BURROS (177), EN MATA BURROS (33), EN MATA BURROS (44), EN MATA BURROS (54), EL NEGA BURROS (176), CAN PET DE BURRO (257), EL PET DE BURRO (344), TROSSA BURRO (179), EL XATO (246) (=burro petit).

MATA MATXOS (36), EL MATXET (28), EL MATXET (43), EL MATXO (FELIX DEL) (33), EN MATXO (MARTI) (31), EN MATXO (TOMAS DEL) (177), EL MATXO (209), EL MATXO (177), EL MATXO (181), EL MATXO (262), EN MULA (PERE) (249), EL MULATINOS (394), ELS MULES (246), LE MULET (140), EN MULONFIS (246), CAL RUC (394), EL RUC (55), EL RUC (173), EL RUC (142), EL RUC (146), EL RUC (73), CAL RUQUET (358), EN RUQUET (28), EL CAVALL BLANC (209), EL CAVALL (74), EN CAVALL (245), CHEVAL FUMANT (53), EL CHEVAL (41), EN EUGA (JAN DE L') (246), DOUBLE PONEY (36), EN POULAIN (179), EN TROTA (264).

______________________

El minyó se dirigí cap a una casa que feien d'hostalers, a menjar un bocí i fer un son fins a la matinada, que volia anar a Setcases i a proveir a Camprodon.

En l'entra-hi, l'amo, que també feia de carter, li va dir:

- Ah, dropo! Te diuen la Guilla, de mal nom. A fe que ho ets de fet, que ens vol robar l'aviram del cortal nostre.

- Què vols dire?

- Creus que et som pas vist, a la collada, quan festejaves la Llucieta? No ets de cap vilatge, i vols t'emportar el que ací tenim de mellor.

J. Manó Torrents Mantet, 1896.

__________________________

2.1.1.8. Caça

LA BICHE (56), EL DAINA (338), EL FAGÍ (214), CAL FAGINA (350), CAL FAGINA (344), EN FANGINA (179), CA L'ISARD (349), CA L'ISARD (378), EN MATA ISARD (259), MATA ISARDS (179), EL MATA ISARDS (227), LA MARMOTTE (244), MOSTELA (27), EN MOSTELA (47), LA MOSTELA (177), EL SINGLAR (41), EL SINGLAR (59), EL SINGLAR (259), EL MATA SINGLAR (329), EN GAFA LLEBRES (264), EN MATA LLEBRES (264), LA CONECA (28), EN MATA CONILLS (59), CAL CONILL (380), LA CONILLA (28), LA CONILLERA (28), EN CONILLIS (209), EN CONILLS (PEP DELS) (181), EN CREMA LLAPINS (177), EN GENRE LLAPINS (349), EN PEAU DE LAPIN (56), EN PELL DE LLAPIN (177), EN ROBA LLAPINS (53), EN LLAPÍ (PERE) (262), EL LLAPÍ (147), EL LLAPÍ (35), EN LLAPÍ (51), EN LLAPÍ (264), EN LLAPIN (JACQUES) (64), LLAPIN (49), EL LLAPIN (209), EL LLAPIN (224), EL LLAPIN (232), EL LLAPIN (234), EL LLAPIN (237), EL LLAPIN (79), EL LLAPIN (221), EL LLAPIN (177), EL LLAPIN (179), EL LLAPIN (50), EL LLAPIN (27), EL LLAPIN (141), EL LLAPIN (142), EL LLAPIN (171), EL LLAPIN (176), EL LLAPIN (182), EL LLAPIN (207), EL LLAPIN (28), EL LLAPIN (30), EL LLAPIN (34), EL LLAPIN (37), EL LLAPIN (43), EL LLAPIN (45), EL LLAPIN (47), EL LLAPIN (53), EL LLAPIN (74), EN LLAPIN (173), EN PIPINO (72), LA LLAPINA (220), LA LLAPINA (141), LA LLAPINA (172), LA LLAPINA (213), LA LLAPINA (53), LA LLAPINA (61), LA LLAPINA (73), LA LLAPINA (246), LA LLAPINA BLANCA (55), LA LLAPINA ESTELADA (55), LA LLAPINA NEGRA (55), LA LLAPINA ROSSA (55), LA MARE LLAPINA (380), EL LLAPINER (46), EL MASCLE DE LLAPINS (181), CAL LLEBRAT (348), CAL LLEBRAT (354), CAL LLEBRAT (357), EL LLEBRAT (356), CAN LLEBRE (262), EN LLEBRE (58), EN LLEBRE (246), LA LLEBRE (170), LA LLEBRE (171), LA LLEBRE (28), LA LLEBRE (30), LA LLEBRE (74), LA LLEBRE (75), CAL LLEBRISTÓ (353), EN GUILLA (JEPE) (221), CAL GUILLA (353), EN GUILLA (64), EN GUILLA (63), EN GUILLA (319), EN GUILLA (177), EN GUILLA (50), EN GUILLA (263), EN GUILLA (262), LA GUILLA (56), LA GUILLA (228), LA GUILLA (233), LA GUILLA (356), LA GUILLA (147), LA GUILLA (142), LA GUILLA (144), LA GUILLA (145), LA GUILLA (181), LA GUILLA (182), LA GUILLA (208), LA GUILLA (30), LA GUILLA (34), LA GUILLA (37), LA GUILLA (44), LA GUILLA (54), LA GUILLA (59), LA GUILLA (66), LA GUILLA (267), EL MASCLE DE LES GUILLES (246), EN GUILLES (PEP DE LES) (267), EN BOTA GUILLES (221), EN BOTA GUILLES (175), BOTA GUILLES (183), CAL GUILLAT (350), CAL GUILLAT (353), CAL GUILLAT (341), CAL GUILLAT (318), CAL GUILLAT (227), CAN GUILLAT (264), EL GUILLAT (143), EL GUILLAT (241), CAL GUILLATANO (396), CAL GUILLATS (320), ELS GUILLATS (326), GUILLERETS (334), ELS GUILLES (324), GUILLO (235), CAL GUILLO (347), CAL GUILLO (343), EL GUILLO (58), EL GUILLO (394), EL GUILLO (325), EL GUILLO (319), EN GUILLO (232), CAN GUILLON (264), LA GUILLONA (318), CAL GUILLOT (384), CAL GUILLOT (385), CAL GUILLOT (358), CAL GUILLOT (356), CA LA GUILLOTA (392), EN GAFA GUILLES (239), MATA GUILLES (PEP) (267), EN MATA GUILLES (63), EN MATA GUILLES (61), EN MATA GUILLES (69), EN MATA GUILLES (262), EN MOSTAIXA DE GUILLA (209), EN MOSTAIXA DE GUILLA (244), EN MENJA GUILLES (220), CAL GUINELLA (391), EN GUINET (221), CAL GUINOT (360), CAL GUINOT (320), EL PENJA GUILLES (80), EL RENARD (55), RABÓS (334), EL GAFA LLOPS (344), EN GAFA LLOPS (71), EN GAFA LLOPS (248), EN GAFA LLOPS (264), CA LA LLOBA (391), CAL LLOBARRONS (394), CAL LLOBATÓ (350), CAN LLOBERES (267), LA LLOBETA (34), CAL LLOP (380), EL LLOP (215), EN LLOP (264), EL LLOP AFAMAT (259), ELS LLOPS (356), MATA LLOPS (254), EN NOUNOURS (183), ORS (JAN DE L') (182), EN ORS (JAN DE L') (175), OS (JAN DE L') (330), OURS (JAN DE L') (28), EN OURS (JAN DE L') (221), L'OURS (59), L'OURS MARTIN (244).

2.1.1.9. Mustèlids

EN BLAIREAU (209), EL BUFOT (177), LA FURA (29), CAL FURETA (398), CAL TEIXÓ (263), EL TEIXÓ (77), EL TEIXÓ (147), EL TEIXÓ (244), LE TEIXÓ (56), EN TEIXÓ (53), LA TEIXASSA (244).

2.1.1.10. Rosegadors

CA L'ESQUIROL (341), L'ESQUIROL (177), L'ESQUIROL (267), L'ESQUIROLET DE LES MINES (329), GAFA RATS (181), EN GAFA RATS (50), EN GAFA RATS (215), MATA RATES (27), EN MATA RATES (224), MATA RATS (36), EN MENJA RATES (262), MAS MENJA RATES (79), L' AGUSTÍ DEL RAT (231), CAL RAT (395), CAL RAT (356), EL RAT (58), EL RAT (209), EL RAT (228), EL RAT (235), EL RAT (237), EL RAT (239), EL RAT (321), EL RAT (336), EL RAT (221), EL RAT (141), EL RAT (172), EL RAT (178), EL RAT (181), EL RAT (185), EL RAT (28), EL RAT (30), EL RAT (37), EL RAT (46), EL RAT (54), EL RAT (59), EL RAT (61), EL RAT (62), RATA (36), CA LA RATA (391), CA LA RATA (399), EN RATA (324), LA RATA (55), LA RATA (63), LA RATA (230), LA RATA (235), LA RATA (179), LA RATA (50), LA RATA (38), LA RATA (75), LA RATA (246), LA RATA (262), CAL RATA FELIU (341), EN XUCA RATS (143), EL RATÀS (179), EL RATEROT (179), LES RATES POLINES (177), EL RATET (240), EL RATET (241), EL RATET (34), EL RATET (46), EL RATET (72), CAL RATETA (382), EL RATÍ (234), CAL RATINES (380), EL RATINYOL (176), EL RATOLL (55), EL RATONILL (330), ELS RATS (241), EL PETIT RAT (79), LA SOURIS (147).

2.1.1.11. Gossos

EN CA (JEPE) (223), EN CA (JEPE) (221), LA CA (MARIA) (27), EL CA (63), EL CA (28), EN CA HOME (239), L' HOME DEL CA (62), EL CA LLOP (244), CAL CADELL (337), LA CANICHE (30), EN CANS (JEP DELS) (262), EN CANS (MET DELS) (171), CANS (OMER DELS) (207), CAL CANS (PERE DELS) (349), CANS (ROCH DELS) (27), EL CHIEN (179), EN MATA CANS (177), EN MATA CANS (75), EL REI DELS CANS (30), EN PERRO (JOAN DEL) (44), EL PERRO (174), EL PERRO (53), EN PERRO (178), EN GRIFON (179).

2.1.1.12. Gats

LE CHAT (36), EL COLLE DE GAT (28), EN FERRA GATS (38), CAL GARRAMAU (394), EN GARRAMAU (58), EN GAT (MET) (263), EN GAT (PERETE) (235), CAL GAT (QUICO DEL) (385), CAL GAT (353), CAL GAT (394), CAL GAT (378), CAL GAT (341), CAL GAT (340), EL GAT (56), EL GAT (212), EL GAT (233), EL GAT (237), EL GAT (33), EL GAT (27), EL GAT (140), EL GAT (171), EL GAT (176), EL GAT (213), EL GAT (240), EL GAT (28), EL GAT (30), EL GAT (41), EL GAT (44), EL GAT (59), EL GAT (264), EL GAT ALT (27), EL GAT DE CASA (63), CAL GAT ROIG (400), LA GATA (207), LES GATES (58), LES GATES (177), LA GATONA (246), CAN GATONES (247), EL GATOT (142), LA GATS (MARIA DELS) (59), LA GATS (MARIE DELS) (246), LA GATS (NANNA DELS) (235), LA GATS (ROSALIE DELS) (56), ELS GATS (37), MANUIXA (58), EL MATA GATS (393), EL MATA GATS (186), EN MATA GATS (33), EN MATA GATS (141), EN MATA GATS (59), EN TIRA GATS (TIÀ) (230), EN TIRA GATS (221), ESCANYA GATS (28), MIX (140), MIX (36), EL MIX (173), LA MIXA (146), LA MIXA (171), CAL MIXARE (355), CAL MIXETA (377), CAL MIXETA (382), EN MIXETA (221), CAL MIXO (331), EL MIXO (221), EN MIXO (226), EN MIXO (234), CA LA MIOTA (339).

2.1.1.13. Exòtics

L'ELEFANT (34), EN TROMPA (207), LA TROMPA LLARGA (177), EN GASELA (38), LA GAZELLE (80), COYOTE (140), CAL GORILLE (382), EN LION (34), EN MACAQUE (58), EN MACAQUE (44), EL MASCLE DE LES MONINES (207), CAL MONELL (350), EL MONIN (44), LA MONINA ESPORTIVA (246), EN MONINA (55), EN MONINA (50), EN MONINA (181), EN MONINA (46), LA MONINA (28), EN MONINA (48), LA MONINA (30), LES MONINES (221), LES MONINES (141), LA MONOTA (176), CAL PINTA MONES (392), EN PINTA MONINES (79), EN TRUFA DE MONINES (59), EL SINGE (177), PANTERA (36), LA PANTERA (58), LA PANTHÈRE (209), LA PANTHÈRE (246), EL TIGRE (241), EN XACALL (232), ZEBRE (27).

2.1.1.14. Altres

EN RATA PENERA (50), LA RATA PENERA (183), EN TAPA TAUPINYERES (30), EN TAUPA (55), LA TAUPA (50), LA TAUPA (28), EN PELL DE TAUPA (221),

' Taupa'  popularment serveix per designar una botifarra negra: mateixa forma, mateix color !

2.1.2. Ocells

2.1.2.1. Genèrics

LES AUCELLES (38), ELS GAFA OCELLS (232), EN GAFA OCELLS (58), EN BEC D'AZUR (75), EN BEC SALE (79), EN CUICUI (221), EN NIU (PEP) (264), EL NIU (221), EN NIU (143), L'OCELL (221), L'OCELL (221), L'OCELL (178), L'OCELL (30), L'OCELL (41), L'OCELLOTA (212), EN PIAILLE (177), EN PIALL (243), CAL PIC (397), PIC DOBLE (44), LA PIPIU (MARIE) (56), PIPIU (179), PIPIU (36), EL PIPIU (228), EL PIPIU (221), EL PIPIU (177), EL PIPIU (33), EL PIPIU (41), EL PIPIU (42), EL PIPIU (61), LA PIPIU (246), LA PIPIUS (MARIA) (262), EL PIU (179), EN PIU (51), EN PIU (142), EN PIU (37), EN PIU (243), EN PIU (246), LA PIUA (58), LA PLOMA (142), CAL PLOMETA (358),LA TIC TIC (MARIA) (177), TIC TIC SALTAMARGES (181), EN TITIT (77), CA LA TITIU (398), EL TITIU (27), LA XIUA (55), EN XIUXINA (264),

2.1.2.2. Ocells aquàtics i marins

LA BÉCASSE (53), EL BERNAT PESCAIRE (259), CORRIOL (140), EN CORRIOL (27),LA FOIGA (46), LA FOTJA (28), EN SARCETA (43), EN GAVINA (27), LA GAVINA (30), EN PÉLICAN (221) (és també el nom d'una dansa francesa), EL COLL DE GRUA (240), EL PERROT (27) pel qual no hem trobat cap referència. A St Llorenç ens varen explicar que es tractava d'un ocell de mar, de bec gros.

Ànecs

CAL BIRO (344), EL BIRO (228), EL BIRO (235), EL BIRO (330), EL BIRO (50), EL BIRO (172), EL BIRO (208), EL BIRO (35), EN BIRO (221), EN BIRO (146), ELS BIROS (36), EL NAS DE BIRO (64), EL CANARD (224), EL CANARD (235), EL CANARD (147), EL CANARD (173), EL CANARD (33), EL CANARD (171), EL CANARD (174), EL CANARD (182), EL CANARD MUT (209), LA CANARDA (142), LA CANARDA (62), EN CANARDE (ROCH DE LA) (27), EL MASCLE DELS CANARDS (58), EL MATA CANARDS (221), EL MATA CANARDS (46), ELS CANARDS (146), LA POTA DE CANARD (34), EN TIROS (79), EL COLL DE TIRÓ (215), TIROL (48), LIRÓ (261), EL LIRÓ (259).

2.1.2.3. De corral

EN VOILAILLE (72), L'OCA (35), L'OCA (35), LA FEMMES AUX OIES (246), L'OIE (27), L'ESCANYA OQUES (27), LA EN PEU D'OCA (63), EN PEU D'OCA (235), EL PIC D'OCA (236), EN PICA L'OCA (238), EL PIOC (209), EL PIOC (31), EL PIOC (28), EL PIOC (30), LA PIOCA (262), EN PLOMA DE PIOC (177), COLL DE PIOC (185).

Els gallinacis

GALL (330), CAL GALL (385), CAL GALL (394), CAL GALL (337), EL GALL (56), EL GALL (209), EL GALL (177), EL GALL (173), EL GALL (172), EL GALL (175), EL GALL (176), EL GALL (181), EL GALL (214), EL GALL (28), EL GALL (47), EL GALL (75), EL GALL (254B), EL GALL (258), EL GALL (261), EL GALL (80), EL GALL (264), EN PICA TERRA (237), EL GALL MAL SANAT (59), LA GALLA (173), EN PEU DE GALL (63), EN GALLÍ (144), CAN GALLINA (267), EN GALLINA (58), EN GALLINA (221), EN GALLINA (177), EN GALLINA (169), EN GALLINA (42), LA GALLINA (141), LA GALLINA (44), LA GALLINA (246), CAL GALLINER (318), EL GALLINER (28), EN GALLINETA (172), EN GALLINETA (249), EL GALLITO (142), EN FERRA GALLINES (235),

La lloca és la gallina que està covant; assenyalem l'expressió "és un sol de lloca" sinònima de "sol de temporal", per significar que si bé fa sol, no trigarà pas a ploure. Afegim encara que per Pasqües, es feien cremar dotze ciris, col·locats en triangle, al cim del qual es trobava "la lloca", el ciri que calia conservar com a ciri pasqual:

CAL CAMILLOQUES (343), LLOCA (JAN DE LA) (50), LLOCA (JEAN DE LA) (174), CAL LLOCA (360), CAL LLOCA (387), LA LLOCA (221), LA LLOCA (46), LA LLOCA (76), LA LLOCA (80), LA LLOCA (246), PALPA LLOQUES (207), EN PALPA LLOQUES (221), EN PALPA LLOQUES (61), EN PENJA LLOQUES (221), EN MATA LLOQUES (43), CAL CREMA LLOCA (343), EL CRESTAT (259), EN CRESTES (246), EN COA LLOQUES (181), EN COAIRE (VICENC EL) (54), EL COALL (46), TRUCA LLOQUES (378), L'ESCANYA LLOQUES (31), EN MATA GALLINES (146), EN MATA GALLS (66), EN CORRE CORRE (259), CAL CORRE (349), EL POLLASTRE (209), EL POLLASTRE (27), EN ROBA GALLINES (58), EN ROBA GALLINES (56), EN ROBA GALLINES (323), EN PLOMA LLOQUES (49), LA PLOMA LLOQUES (235), EL POLLASTRE (171), EL POLLASTRE (178), CAL POLLET (349), CAL POLLET (354), ELS POLLETS (37), EN POTA DE GALL (177), EN POTA DE GALLINA (177), POULE BLANCHE (36), LA POULE BLANCHE (50), POULE (27), EL POULET (34), CA LA POUPOULE (264), LA POUPOULE (177), ELS POUSSINS (67), EN ROBA GALLINES (27), EN ROBA GALLINES (254B), EN ROBA GALLINES (246), CAL CAPÓ (351), EL CAPÓ (232), EL CAPÓ(31), EL CAPÓ (141), EL CAPÓ (171), EL CAPÓ (182), EL CAPÓ (80), EN CAPÓ (179), CAPONS (PEP DE) (172).

2.1.2.5. Colúmbids

CAL COLOM (384), EL COLOM (56), EL COLOM (220), EL COLOM (237), EL COLOM (79), EL COLOM (221), EL COLOM (147), EL COLOM (33), EL COLOM (51), EL COLOM (144), EL COLOM (176), EL COLOM (37), EL COLOM (262), CA LA COLOMA (393), LA COLOMA (325), LA COLOMA (142), LA COLOMA (30), LA COLOMA (254), CAL COLOMARET (384), LA COLOMBE (246), LES COLOMBES (58), LA COLOMBIERE (28), CAL COLOMER (384), CAL COLOMER (388B), CAL COLOMER (267), CAN COLOMER (217), LES COLOMES (235), LA COLOMETA (221), LA COLOMETA (323), LA COLOMETA (42), COLOMS (JACQUES DELS ) (221), EN TOURTERELLE (63), LA TOURTERELLE (235), CAL XIXELL (359), EL XIXELL (169), EL XIXELL (170), EN XIXARELL (173).

' Xixell ' Pigeon ramier a Bao, i "com a malnom d'algú que té cabells grisos", DELCL. El RAPPO assenyala 19 recurrències a Perpinyà.

Xixell, com a NF, apareix sovint amb una ortografia afrancesada. En aquestes esqueles la família intenta recuperar la forma autòctona.

2.1.2.6. Passeriformes

EL MOIXÓ (321), CAL MOIXONET (394), EN MOIXOTA (147), EL PASSARELL (55), EN PASSARELL (235), CAL PASSERELL (394), CAL PASSERELL (398), EL TORLIT (58) (= estornell), EL TORLIT (34), EL TORLIT (45), ELS TORLITS (38), XINXARRA (173) (=mallerenga) , EN XINXARRA (221), ELS XINXETS (326),

LLAUSETA (27), LLAUSETA (28), EN LLAUSETA (142), EN LLAUSETA (146), EN LLAUSETA (41), LA LLAUSETA (30), LA LLAUSETA (52), EN JIM L'ALOUETTE (185), LA CUA LLADA (27), LA COGULLADA (34), LA CALANDRA (30), EL CALANDRA (177), EN CALANDRA (48), EL CALANDRERO (240), ELS CALANDRES (329), EL COTOFLIU (31) (per cotoliu).

EN CARDINA (ROBERT) (174), CARDINA (36), EL CARDINA (28), EN CARDINA (64), EN CARDINA (209), EN CARDINA (221), EN CARDINA (27), EN CARDINA (183), EN CARDINA (44), EN CARDINA (80), EN CARDINA (267), EN CARDINA (264), EN CARDINELLA (30).

CAN CANARI (257), EL CANARI (55), EL CANARI (51), EL CANARI (244), EL CANARI (74), EL CANARI (246), EL CANARI (258), EL CANARI (259), EN CANARI (264), EN SERIN (336),

PARDAL (36), EL PARDAL (58), EL PARDAL (63), EL PARDAL (336), EL PARDAL (173), EL PARDAL (27), EL PARDAL (140), EL PARDAL (169), EL PARDAL (171), EL PARDAL (28), EL PARDAL (29), EL PARDAL (30), EL PARDAL (34), EL PARDAL (52), EL PARDAL (53), EL PARDAL (74), EL PARDAL (246), EL PARDAL (80), EN PARDAL (264), LA PARDALA (38), EN PARDALERA (210), L'ESPARDALET (59), EL PARDALET (212), EL PARDALET (177), EL PARDALET (176), ELS PARDALS (37), LES PARDALERES (213), EN MATA PARDALS (228),

Còrvids

LA GARSA (182), LA GARSA (28), LA GARSA (30), LA GARSA (42), LA GARSA (62), LA GARSA (66), EN GARSETA (60), CAL GARSÓ (356), CAN GARSOT (263), EN MARGASSA (56), EN MARGASSA (177), EN MARGASSA (65), LA MARGASSA (62), MATA GARSES (36), EN MATA GARSES (221), EN MATA GARSES (37), EN MATA GARSES (73), EN MENJA GARSES (34), LA PIE (80), EL GORP (141), EL GORP (185), EL GORP (186), EL GORP (28), EL GORP (30), EL GORP (38), EL GORP (46), EL CORBEAU (147), EL CORBEAU (72), EN GRALL (235), ELS GRALLS (236), EL GAIG (80).

Túrdids

EL PITA ROIG (64), EL PITA ROIG (178), LA PITA ROJA (75),

LA ROSSINYOL (TERESA) (262), ROSSINYOL (330), EL ROSSINYOL (179), EL ROSSINYOL (147), EL ROSSINYOL (141), EL ROSSINYOL (181), EN ROSSINYOL (264), EL ROSSINYOL DE MON CAMILL (235).

CAN MERLA (XICO) (257), EL MERLA (236), EL MERLA (142), EL MERLA (146), EL MERLA (41), CAL MERLAT (345), MERLICO (142), EL MERLO (56), EL MERLO (181), CAL MERLOT (401), EL MERLOT (33), EN MERLOT (53), EL MILAN (34), LES MIRLES (64), EL MIRLO (249), EN MIRLO (262), EN GAFA MIRLES (64).

Fringíl·lids

EN GAFA GAFARRONS (50), EL GAFARRÓ (75),

EN PINSANA (77), LA PINSANA (338), EN PINSART (38), EL PINSOT (55),

EL VERDEROL (147), EL VERDEROL (142), EL VERDEROL (178), EL VERDEROL (28), EL VERDEROL (65), EN VERDEROL (58), EL VERDOT (177), EL VERDOT (33), ELS VERDOTS (235).

2.1.2.7. De caça

EL TORD (58), LA GRIVE (75), LA GUATLLA (170), LA GATLLA (37) EN FAISÀ (223), EN FAISANS (27), PERDIU (53), MATA PERDIU (209), EL MATA PERDIUS (337), EL MATA PERDIUS (227), EN MATA PERDIUS (179), EN MATA PERDIUS (246), L'ULL DE PERDIU (77), PERDIGALL (140), EL PERDIGALL (209), EL PERDIGALLET (175), CAN PERDIU (261), EN PERDIU (262), LA PERDIU (55), LA PERDIU (143), EL GARRES DE PERDIU (231).

2.1.2.8. Ocells de rapinya

L'ASTORELA (66), EL FALCÓ (43).

2.1.2.9. Ocells de pas (notem que són en francès, tots)

LA CIGOGNE (41), L' HIRONDELLE (173), L' HIRONDELLE (27), L' HIRONDELLE (258), L' HIRONDELLE DU FAUBOURG (79).

2.1.2.10. Xerraires

LA LLORA (63), LA LLORA (235), CA LA LLORINA (227), CAL LLOROS (394), EN LLUERA (JOAN DE LA) (231), EL PAPAGAI (147), EN PAPAI (51), PERROQUET (334), EL PERROQUET (235), LA PERRUCHE (58), LA PERRUCHE (147), LA COTORRA (MARIE) (42).

2.1.2.11. Ocells de bosc

COUCOU (49), EN COUCOU (183), LA CUCUDA (41), CUCUT (225), CAL CUCUT (350), CAL CUCUT (398), CAL CUCUT (338), CAL CUCUT (257), EL CUCUT (56), EL CUCUT (222), EL CUCUT (221), EL CUCUT (214), EL CUCUT (47), EL CUCUT (264), LA CUCUTA (259), LES CUCUTES (34),

EL PUPUT (147), EL PUPUT (28), LA PUPUT (221), LA PUPUT (62), LA PUPUT (246), CAN PICOT (223), EL PICOT (63), EL PICOT (177), EL PICOT (66), EL PIGALL (142), EL PIGRE (35), EL PIGRE (50) ("vanneau huppé").

2.1.2.12. Nocturns

EN CAVECA (262), EN XOT (POL) (171), EL XOT (55), EL XOT (174), EL XOT (178), EL XOT (207), EL XOT (73), LA XOTA (228), LA XOTA (27), CAL XURA (345), EN XURA (236), LA XURA (262), EN XURA (59), EL XURET (322), LA XURETA (232), CAL XURRI (350) (= xot).

2.1.2.13. Altres

EL MARGULIN (31) pel qual no hem trobat cap referència. A Òpol comenten que és un ocell que s'enforata per tot, i que la curiositat del subjecte fou la causa de l'atribució del malnom.

EN XISQUELLA (172).

 

2.1.3. Insectes

2.1.3.1. Genèric

CAL BITXEROLA (319), CAL BITXI (341), CAL BITXI PETIT (356), CAL BITXI RIC (356), CAL BITXO (356), EN MATA PAPES (173), LA PAPA (177), LA PAPA (176), EN PAPARRENGA (186), EN PAPES (264), EL FIÇÓ (55) (= fibló).

2.1.3.2. Voladors

ABELLA (JACQUES DE L') (183), CAN BUC (264), EN BUGA (PERE DE LA) (63), EN RUCHE (LOUIS DE LA) (146), RUCHE (POL DE LA) (36), LA RUCHE (58), LA RUCHE (58), L'AVALA MOSQUES (59), EN BADA MOSQUES (140), EN GAFA MOSQUES (221), TURINOT (27), EL FOSSERÓ (171), EL FOSSERÓ (244), LA FOSSERONA (221), EN MENJA MOSCA (186), EN MENJA MOSQUES (73), EL MOIXAL (147), EL MOIXAL (30), EL MOIXALL (50), EL MOIXALL (182), EL MOIXALL (48), EN MOSCA (JAUME DE LA) (186), EN MOSCA (27), EN MOSCA (246), LA MOSCA (228), LA MOSCA (236), LA MOSCA (140), LA MOSCA (179), LA MOSCA (61), LA MOSCA (74), LA MOSCA A L'ULL (75), MASTEGA MOSQUES (323), EL MOSQUIT (58), EL MOSQUIT (172), EL MOSQUIT (38), EL MOSQUIT (59), EL MOSQUIT (61), MOSQUITA (56), EN MOUCHE (244), EL TABAL (50), EL TABAL (207), LA TAURA (177), CAL TAVA (335), EL TAVÀ (222), EL PAPILLON (144), EN PAPILLON (141), EN PAPILLON (183), LA PAPILLON (246), CAL PARPELLOL (384), EL PARPINYOL (141), LA BOLA D'ARNA (183), CAL CIGALA (343), EN CIGALA (55), EN CIGALA (27), EN CIGALA (181), EN CIGALA (258), EN CIGALA (246), LA CIGALA (41), MATA CIGALES (52), EL GRILL (58), EL BANYARRIQUER (58), PALLAGOSTÍ (27), EN PALLAGOSTÍ (177), EN XINELA (240) (per "coccinelle", la margarideta), EN XINXA (209), EN XINXA (59), LA XINXA (177), LA XINXA (147), XINXA L'ARANYA (44), CAL XINXILLA (400), EN XINXIS (44), EN XINXOLA (80).

2.1.3.3. Aràcnids

L'ARAIGNÉE (41), L'ARAIGNÉE (246), L'ARANYA (228), L'ARANYA (147), L'ARANYA (173), L'ARANYA (27), L'ARANYA (33), L'ARANYA (181), L'ARANYA (34), EL MATA ARANYES (50), LA PINTA I L'ARANYA (28), EN CAÇA ARANYES (27), XINXA L'ARANYA (44), L'ESCORÇÓ D'EN NAP (58), L'ESCORÇÓ (173), L'ESCORPIT (173), L'ESCORPIT (172), L'ESCORPIT (53).

2.1.3.4. Gastròpodes

EN CAGOLA (56), CAL CARGOL (380), CAL CARGOL (339), EL CARGOL (58), EL CARGOL (228), EL CARGOL (329), EL CARGOL (33), EL CARGOL (181), EL CARGOL (207), EL CARGOL (38), CAL CARGOLA (349), LA CARGOLA (27), LA CARGOLA (174), LES CARGOLES (58), EL CARGOLET (258), CAL CARGOLI (348), LA CARGOLINA (221), LA CARGOLISSA (141), EN MENJA CARGOLS (43), EL BOCA DUR (31).

2.1.3.5. Invertebrats

EL CUC (36), EL CUC (55), EL CUC (179), EL CUC (147), EL CUC (27), EL CUC (182), EN CUCA (53), LA CUCA (30), EN CUCOT (53), EL CUQUET (55), CAÇA CUCS (141), MENJA CUCS (27), EN MENJA CUCS (30), LA LLUERNA (46) (= cuca de llum), ASTICO (65), L'ERUGA (59), ORUGA (JANET) (222), L'ORUGA (169), LES ORUGUES (235), EL PYRALE (172) (= cuc del raïm), EN PYRALE (46), EN COCHENILLE (183), COCO (61), COIXILLÍ (35) (= eruga dels raïms), EL COIXOLÍ (61), CAL SANSUGA (388),

EN POLL (PERE ) (210), EL POLL (330), EN PUÇA (PERETE) (235), CAL PUÇA (393), EN PUÇA (231), EN PUÇA (53), EN PUÇA (262), LA PUÇA (234), LA PUÇA (171), LA PUÇA (59), LA PUÇA (246), EN PUCE (142), EN PUCE (183), LA PUCE (29), EN PUCES (228), ELS NEGA PUCES (176), LA PUCETA (44), EN PUCETTE (239), CAL PUÇÓ (336), EN PUÇOT (JAN DEL) (44), CAL PUÇOT (341), CAL PUÇOT (352), EL PUÇOT (58), EL PUÇOT (61), EN PUÇOT (64).

EN FORMIGA (58), EN FORMIGA (55), EN FORMIGA (234), EN FORMIGA (79), EN FORMIGA (74), EN FORMIGA (246), LA FORMIGA (246), EN FORMIGA ROJA (179), LA FORMIGA ROJA (178), EN FORMIGO (XIQUET) (231), EN FORMIGUER (234), ELS FORMIGUES (231), EN FORMIGUES (41), EL REVEIXÍ DE PAPER (241), EL REVEIXÍ (41) (= formiga roja).

 

2.1.4. Batracis

EL GALÀPET (171), GRANYOTA (27), EN GRANYOTA (64), EN GRANYOTA (177), EN GRANYOTA (172), LA GRANYOTA (171), LA GRANYOTA (28), LA GRANYOTA (72), EL GRANYOTER (63), EL GRAPAU (177), EL GRAPAU (59) (designa també un ganxo de fuster), GRENOUILLE (56), EL PET DE BOU(37) (= cap gros).

 

2.1.5. Rèptils

EN SERPS (PEP DE LES) (261), COBRA (140), EN COLOBRA (79), EN COLOBRA (60), LA COLOBRA (259), EL COLOBRÓ (34), MAMAN COULEUVRE (53), EN MENJA COLOBRES (RAMON) (144), EN MENJA COLOBRES (177), EN MENJA COLOBRES (178),LA FEMME SERPENT (246), EL PITÓ (43), EL PITON (34), ELS PITONS (38), EN PELL DE COLOBRA (61),

EL DRAGÓ (58), EL DRAGÓ (36), EL DRAGÓ (59), EL LLUERT (79), EL LLUERT (179), EL LLUERT (141), EL LLUERT (178), EL LLUERT (241), EN LLUERT (221), LA LLUERT (52), ELS LLUERTERS (235), LLUERTI (36), ELS LLUERTS (74), EN MATA LLUERTS (50), CAN CALANDRI (264) (salimandra), EN TORTUGA (58).

2.1.6. Peixos de mar - Animals marítims - Peixos de riu

2.1.6.1. Genèrics

L'ULL DE PEIX (173), PEIX (JOAN DEL) (50), LA TERESA DEL PEIX (27), EL PEIXÓ (27), EL PEIXÓ (44), EN MENJA PEIX (55), EN MENJA PEIX (37),

2.1.6.2. Peixos de mar

L'ANXOVA (61), L'ARENGADA (58), L'ARENGADA (326), L'ARENGADA (27), L'ARENGADA (59), L'ARENGADA (75), MENJA ARENGADES (27), EN MENJA ARENGADES (143),

"Més val ser cap d'arengada que cua de pagell" diu un refrany al Diccionari de Blanic.

EN BOGA (58), EN BOGA (59), CABOT (49), EL CÀVEC (58) (família de les rajades), CAL CONGRARE (382), EL CONGRE (58), EL CONGRE (55), EL CONGRE (59), LA CONGRETA (55), EL GALL (27) (gall de Sant Pere), EL JOËLL (27), EL JOËLL (30), EN JOËLL (59), LA JOËLLA (179), EL LLÀSTIC (58) (lluerna), LA LISSA (28), L'ANGELA LLISSI (28).

EN JULIANA (56), EN JULIANA (147), EN JULIANA (178), EN JULIANA (244), EN JULIANET (237), EN JULIANOT (186), EN MENJA BACALLÀ (58), EN MENJA MERLUÇA (221), EL MERLUSA MASCLE (319), LA MERLUSETA (221).

CAN MERO (262), EL MERO (185), EN MERÚ (246), LA METGES (55), LA MIRCA (64) De l'occità 'mirco' = vairó, cos allargat i musell arrodonit, EL PATXANO (55) (= besuc), EN PATXANO (246), EN PIX OPALO (74) per peix opalo, LA RASCASSA (44), EL RUFÍ (58), EL RAT (44), EN RONDOLA (27),

SARDA (JOAN) (225), EN SARDA (79), EN SARDA (46), EN SARDA (262), LA SARDA (217), LA SARDA (209), LA SARDA (27), LA MITJA SARDA (178), LA SARDETA (338), CAL SARDÍ (385), EL SARDI (58), CAL SARDINA (398), EN SARDINA (54),

EL SORELL (27), EN TALDE (182) per dir sarda, EL TARGAN (169) (= "poisson chat"), EL TARGAN (170), L'ULL DE BOT (58) (peix lluna),

VERAT (27), EL VERAT (58), EL VERAT (55), EL VERAT (56), EL VERAT (28), EL VERAT (59), EL VERATOT (27), EN VERATXINA (27), EL BIS (56), EL GUILLAMÓ (58), EL GUILLAMÓ (56) (= verat jove).

LA BÉBÉ REQUIN (58), LA REQUIN (MARIE) (262),

2.1.6.3. Entre mar i riu

L'ANGUILA (ANTOINE DE L') (179), L'ANGUILA (207), L'ANGUILA (34), L'ANGUILA (37), L'ANGUILA (38), L'ANGUILASSA (61), L'ANGUILLE (27).

2.1.6.4. Crustacis, mol·luscs

L'ULL DE POP (54), POPA (27), EL PUFRE (30), EN CIPIONET (27), EN PETXINA (244), LA PETXINA (220), EL COQUILLART (LLUIS) (234), COQUILLE (61), EN COQUILLE (177), EL FRANQUET (58), EL FRANQUET (63), LA GAMBAROTA (27), CAN LLAGOSTA (264), EN LLAGOSTA (58), EN LLAGOSTA (56), EN LLAGOSTA (59), POTES DE LLAGOSTA (48),

2.1.6.5. Peixos de riu

EL BARB (173), EN GOBI (28), EL PANXANE (236), EN PANXANE (234), EN PANXANE (221) (= gobi), LA TANCHE (33), LA TENCA (27), LA TRUITA ENFARINADA (258), LA TRUITA ENFARINADA (259), TRUITES (JEAN DE LES) (181), EN RABALLA (221), LA RABALLADA (235) (=Peixos petits a consumir fregits i en quantitat.)

2.1.7. Animals fantàstics

LA SEMIOT (58), monstre llegendari d'Arles

EL GRIFON (58), LA GRIFON (28), n'hem recollit un que designava una raça de gos, però per aquests dos no hem obtingut cap explicació. Podria ser l'animal fantàstic o bé, i la localització al litoral sembla coincidir amb aquesta hipòtesi, es tractaria d'un gros ham doble (griffon, en francès).

2.1.8. Animals genèrics

ARPA (PIERRE DE L') (36), L'ARPAT (145), L'ARPUT (54), EN BANYES (246), EL BUC (181), EL BUC (80) (No sabríem decidir si es tracta del 'buc' de l'abella o del 'boc' (/buk/), mascle de la cabra.), EN CHASTRES (246) en occità chastre, chastro, i chastroun designen un moltó sanat, CAN CUA (264), EN CUA (185), EN CUA (258), EL CUA ROS (31), FEMELLA (319), EN GRIFFE (263), EL MASCLE (147), EL MASCLE (186), EN MASCLE (28), LA MASCLE (62), EN MATA ANIMALS (27), MENJA CUES (27), EN MINJA CUES (178), CAL PALLAT (341), CA LA PATA (400), CAL PATA (385), CAL PATA (341), EN PATA (142), EN PATA (174), EN PATA (38), EN PATA (62), PATES DE GUINYAR (221), PATES (181), CAL PATÓ (398), EL PATÓ (62), PETITE BÊTE (27), EL SALE BÊTE (344).

 

Els percentatges recalquen la importància dels animals en els sobrenoms: amb prop del 10% dels malnoms identificats, els animals representen un immens conjunt que hem analitzat gràcies a una classificació precisa de la qual sorgeix una preponderància dels mamífers. Lògicament, trobem una continuïtat amb els objectes en quant al mode de producció: molts objectes van relacionats amb el ramat, de la mateix manera que molts mamífers són aquells que l'home utilitza o cria per alimentar-se: Vedell, Cabra, Burro...

Quatre mapes (del nº18 al n°21) fan ressaltar algunes àrees on tots tipus de ramat (bovins, ovins, caprins, porcins) són presents així com l'extensió de cada paraula: hom s'adona així que 'cabra' (quasi absent avui de l'economia rossellonesa) i els seus derivats no són bandejats. Subratllarem finalment 2 zones que esmenten en exclusiva els ovins: es tracta dels entorns de Llívia (394) i de Trullars (186).

Estranyament, les altes comarques (Cerdanya, Capcir, Alt Conflent) són desproveïdes de sobrenoms relatius al ramat. La constatació onomàstica contradiu la realitat econòmica.

Paral·lelament hem dibuixat la distribució dels malnoms que fan intervenir qualsevol equid (mapa n°22), o sigui, essencialment animals de bast o de tir com els burros, matxos i rucs.

La repartició és semblant a l'anterior amb dos canvis: els èquids escassegen al Conflent i apareixen en nombre a Cerdanya.

 

L'altre gran grup que es destaca és encapçalat per la guineu i el conill (Guilla-mapa n°23- i Llapí en els sobrenoms): es tracta de la caça.

No hi caben dubtes. La caça és una activitat primordial en aquesta societat. Alhora divertida i alimentària, constitueix un ambient de convivialitat i de rivalitats entre homes. Si bé són poques les denominacions de caçadors pel propi mot ("caçaire", vegeu 'activitat'), la presa el substitueix favorablement: Mata Llebre, Singlar, Gafa Llops... Aquesta pràctica és bastant estranya ja que entre els caçadors és formalment prohibit dir el nom de l'animal percaçat. Cal que usin sempre d'una imatge eufemística que no dugui malastrugança, com per exemple 'la bèstia'. De la mateixa manera, si hom retrata un final de caça, la presa, posem per cas el singlar, serà fotografiat sobre les quatre potes, mantingut pels homes com si fos viu.

La malnominació no compleix les regles de la societat cinegètica; li convé més l'heretgia. Els empradors dels sobrenoms obtenen un efecte que adquireix una altra dimensió: prescindint del tabú (en aquest cas específic a una col·lectivitat reduïda), fan la guitza al caçaire batejat.

Del mapa n°24 de la repartició global dels ocells en els sobrenoms es desprenen 3 àrees molt afeccionades als volàtils: la Salanca (a l'entorn de Sant Llorenç -nº27), el Riberal (amb Millars -nº177 com a epicentre) i el Conflent més proper de Vinçà (nº221).

En canvi, una seixantena de pobles no presenten cap ocurrència lligada a les aus. Aquesta absència és particularment sensible al Capcir i als Aspres.

Hem distribuït els malnoms relatius als ocells segons les categories ornitològiques habituals per a facilitar-ne la consulta i també perquè ens adonéssim de les nombroses recurrències en les espècies relatives a l'Ànec, al Gall i al Colom. Hom veu clarament la dominació d'aquests tres contra els quals sols el conjunt de passeriformes pot competir. Per cert el Pardal -tant per essència natural com per analogies simbòliques- s'hi troba en primer lloc.

Els sobrenoms usen en exclusiva elements de la fauna voladora ambiental (només 2 ocells de pas). La situació dels ocells de mar i d'estany (vegeu mapa n°25) recolza encara més aquesta constatació. És un cas exemplar d'inspiració arrelada a la realitat local

 

 

Amb els peixos (mapes nº26 i nº27) trobem una adequació semblant en la ubicació dels malnoms: la costa (des de la Salanca fins a Cervera) és claferta de sobrenoms que es refereixen als peixos. Però en aquest cas, hem de comentar que no tan sols evidencien un espai natural (el maresme), sinó també el mode de producció: la pesca professional. Si bé Costa (1979, 217) havia conclòs que el medi marítim deixava una empremta ben magre en els sobrenoms de Banyuls, Cotlliure i Port de la Selva, ja que en comparació amb animals i activitats terrestres les xifres eren reduïdes, avui, amb una visió comparativa global, ens adonem que en cap altra àrea del territori hom aconsegueix un nombre tan elevat d'ictiònims en els malnoms.

El context natural i l'activitat pesquera proporcionen als habitants del litoral unes fonts inesgotables i fidedignes per a sobrenominar els conciutadans. L'èxit d'un sobrenom, ja ho hem dit, depèn del grau d'intercomprensió i d'interpretació dels substrats culturals. Aquests malnoms en són els millors representants, ja que els motejadors són coneixedors de les formes i del comportament dels peixos, saben a qui atribuir l'epítet ictiològic i alhora saben quin efecte tindrà puix que l'altre, el motejat, coneix tan bé l'animal. Les mateixes referències quedarien insípides (per no dir impossible -car ignorades-) a l'interior del territori.

 

                                                    següent