2.11. Toponímia                                                   

2.11.1. Països, ciutats i gentilicis

2.11.1.1. Orient

EL CAKIN (28), LA CANÉE (56), CAL CHINOIS (349), EL CHINOIS (75), LA CHINOISE (235), LA CHINOISE (38), MALAKOFF (213), CAL MALAKOFF (384), TURC (36), TURCO (141), CAL TURCO (398), EL TURCO (237), EL TURCO (33), EN TURCO (55), EL KIWI (179), EL PAPU (177), EL GRAN MONGOL (172), EL PEKIN (37), LA XINA (55), LA XINA (235), EL TONKIN (177), SHANGAI (36), EN SEBASTOPOL (58), EN SAIGON (221), EL FILIPIN (38).

2.11.1.2. Amèriques

CA L'AMERICÀ (360), L'AMERICÀ (58), L'AMERICÀ (221), L'AMERICÀ (173), L'AMERICÀ (177), L'AMERICÀ (27), L'AMERICÀ (31), L'AMERICÀ (41), L'AMERICÀ (44), L'AMERICÀ (61), L'AMERICANA (55), L'AMERICANA (50), L'AMERICANO (59), LA CALIFORNINA (58), EL CUBA (58), EL CUBANO (246), EL SABATER DE CUBA (246), CAN MEXICO (245), EN TAHITI (80), LO TAHITI (350), TAHITIEN (36), LA TAHITIENNE (33).

2.11.1.3. Àfrica

AFRICAINE (VICTOR DE L') (27), L'AFRICALANO (141), LA LICA AFRICANA (177), EN ARABE (JAN L') (177), CA L'ARABE (357), L'ARABE (31), L'ARABE (185), L'ARABE (75), L'ARABE (246), EL BIDUIN (58), CAL LA BLIDA (246), L'EGYPTE (36), EN MAURA (246), EL MAURO (177), CAL MORET (357), EN MORET (221), EN MORICO (56), CAL MORISCAT (351), MORO (27), CAL MORO (349), CAL MORO (380), EL MORO (58), EL MORO (56), EL MORO (235), EL MORO (41), EL MARROC (58), EN MATA MOROS (259), EL RIFIN (179), EN TOGO (58).

2.11.1.4. Europa

EN ALEMANY (MATEU DE L') (169), L'ALEMANY (58), L'ALEMANY (173), LA BOCHE (228), L'ANGLAISE (235), ANGLÈS (339), L'AUTRICHIEN (80), LA RURT (175), EN POLTANA (221), EL CALLABRER (27), LO NAPOLITAT (212), EN NARVIK (261), L'INGLÈS (58), L'INGLÈS (55), L'INGLÈS (59), EN JOAN DE L'ITALIÀ (183), CA L'ITALIÀ (385), L'ITALIÀ (50), L'ITALIÀ (144), L'ITALIANA (80), CAL FLORENTÍ (356), EL FLORENTÍ (63), EL GENOVÈS (55), CAN LLATÍ (262), LA PRUSSE (34), LA PRUSSE (61), EL PRUSSIEN (43), ELS PURSIENS (222), EL RUSSE (48), LA RUSSIE (61), L'ULL DE MOSCOU (181), L'ULL DE MOSCOU (34), EL SUIS (143), EN SUIS (264), EL SUISSA (220), EL SUISSA (235), EL SUISSA (27), LA PORTUGUESA (212), EL TIVOLI (41), EN TAMISE (34).

2.11.1.5. Estat espanyol

CA L'ARAGÓ (382), L'ARAGONÈS (59), LA BURGOS (178), EL CASTELLÀ (233), LA CASTELLA (253), LA CASTELLANA (59), CA LA CASTILLA (345), CAL CASTILLA (318), EN CASTILLA (321), L'ESPANYOL (ANTON) (235), CAL ESPANYOL (JAUME) (339), ESPANYOL (JEPE DE L') (179), EN JEPE L' ESPANYOL (182), ESPANYOL (MIMI DE L') (326), CA L'ESPANYOL (349), CA L'ESPANYOL (358), CA L'ESPANYOL (343), LA ESPANYOLA (MARIA) (63), L'ESPANYOLA (TERESA) (209), EN JOAN L'ESPAGNOL (185), EL CRACO (63), ELS CRACOS (329), LA CRACOS (246), EL MADRILENYO (75), EN PINYOL (62), EL MANYO (58), EN VISCAIA (246).

2.11.1.6. Estat francès

ALSACE (27), L'ALSACE (144), BIARNÈS (353), CAL BIARNÈS (385), BIGORRA (63), CAL BIGORRA (399), CAL BIGORRA (320), CAL BIGORRA (332), EN BORDEAUX (181), EN BOULOGNE (27),EL BRETON (236), EL BRETON (178), EL CAHORS (38), EN CALAIS (JEAN DE) (321), CHAMBORD (142), EN CHAMBORD (172), CAL CHAMPAGNE (380), EN CHAMPAGNE (58), LA CHAMPAGNE (55), EL CORSO (396), EL COTE D'OR (344), LA NANCY (72), LA MENTONAISE (179), LA MEUSE (28), CAN MIRAPEI (81), CAL PICARD (354), CAL PICARD (357), EN PICARDO (37),

PIGALE (60), PARIS (JEANNOT DE) (141), CAL PARIS (348), EN PARIS (181), PARIS BARCELONE (44), LO PARISIEN (349), CAL GASCÓ (349), EL GASCÓ (223), EL GASCÓ (28), LES GASCONES (235), EL GAULOIS (177), EL GAULOIS (61), LE GAULOIS (36), EL MONTELLA (394), CA LA MONTELLANA (360), CAL MONTELLÓ (349), MOSSO D'AVIGNON (235), CAL PROVANÇA (337), LA PROVENCE (33), EL BANASSAC (330), LA BESUNA (146), EN BOSSAGOLS (43), EN BRESES (238), EL BURJO (30), EN CONE (178), DAMASANE (27), EN FLAMAND (221), LA FLAMANDE (37), CAN PADERN (267), LA PERIGONA (321), EN PAZIOLS (59), EN SAINTE (55), CAL SAVOIA (378), CAN TRAUSSA (217), EL MAIRE DE STRASBOURG (246), EN LOT (JOAN DEL) (183), EN TUIXAN (238), L'ULL DE VICHY (181), EL TOULOUSAIN (262), CAL XALON (349), CAL XALON (350), CAL XALON (352), EN XALON (258), LA XALON (56), LA XALONA (55), EN XAMPANYA (172), XAMPANYOTE (65), CAL FRANÇA (391), LA FRANÇA (56), LA FRANÇA (30), EN FRANÇAIS (235), CAL FRANCÈS (377), CAL FRANCÈS (358), CAL FRANCÈS (331), CAL FRANCÈS (339), EL FRANCÈS (44), L'EN FRANCÈS (140), EN FANXÈS (31), CAL GAVATX (JAN) (320), CAL GAVATX (348), CAL GAVATX (245), CAL GAVATX (263), EL GAVATX (394), EL GAVATX (222), EL GAVATX (228), EL GAVATX (233), EL GAVATX (324), EL GAVATX (221), EL GAVATX (50), EL GAVATX (144), EL GAVATX (174), EL GAVATX (178), EL GAVATX (186), EL GAVATX (52), EL GAVATX (69), EL GAVATX (246), EL GAVATX (249), EN GAVATX (190), EN GAVATXA (JAN DE LA) (179), CA LA GAVATXA (80), LA GAVATXA (27), LA GAVATXA (182), LA GAVATXA (44), CAL GAVATXÓ (398), CAL GAVATXO (341), CAL GAVATXÓ (339), ELS GAVATXONS (396), ELS GAVATXOS (183), ELS GAVATXS (330).

2.11.1.7. Andorra

CA L'ANDORRÀ (381), L'ANDORRÀ (388), L'ANDORRÀ (31), L'ANDORRÀ (50), L'ANDORRÀ (186), L'ANDORRÀ (240), L'ANDORRÀ (35), L'ANDORRÀ (65), EN RÀDIO ANDORRA (262).

2.11.1.8. Gitanos

EN GITANO (FELIP) (246), EL GITANO BLANC (177), CAL GITANO (340), EL GITANO (56), LA NOIA (MARCEL·LA) (209), LA MANOUCHE (181), EN FALET (37).

2.11.1.9. Principat de Catalunya

CAL PERE D'ARISTOT (385), CAN AGULLANA (262), BEGET (PERE) (336), CABRILER (JAN DEL) (342), CAL CABRILER (343), CAL CABRILER (335), CAL BESCARAN (360), CAL BESORET (397), CAL BESORETA (398), CAL CALLESTRÍ (393), CAL CALLESTRÍ (387), CAL CAMPELLES (385), EL CAMPMANYÓ (58), CAN CANTALLOPS (261), CUGAT (226), L'ESPALUGA (262), CA L'ESTANA (393), EN FUSSIMANYA (262), GIRONA (394), EN GIRONELLA (264), EN JONQUERA (239), ELS LA SELVA (82), LA LLANÇÀ (FRANCISCA DE) (59), LA LLONGAINA (267), EL MALLORQUÍ (62), MALLORQUINA (27), CAN MANRESA (PERE) (247), EN MATARÓ (321), EN MUGA (77), EN MUGA (262), OLOT (JOAN D') (62), LA PALAMOSA (38), EN PANISSARS (77), LA PERELAUCA (241), EN REUS (183), EN RIUDARENES (262), CAL RIUMAJOR (263), EN RIUMORS (JAUME DE) (51), CAL SANT CELONI (340), CAL SANTELARI (352), CAL SEGARRA (350), CAL SEGARRA (360), EL SENCELONI (336), EN TAPIS (JEP DE) (262), EN TAPIS (PEP DE) (75), TAPIS (179), ELS TORONELLA (80), EN TORROELLA (PEPITO) (262), EL TORROELLA (336), TORTOSA (JOAN DE) (35), LA VALENCIANA (246), EN VALLFOGONA (59).

2.11.1.10. Catalunya Nord

L'AIGUATÈBIA (28), LA MARIA D'ALBERA (64), EN ARLES (JAN D') (235), L'ANNA BAIXANENCA (71), LA BAIXANENCA (27), EL BAIXANINC (174), CAL BANYULS (345), EN BARCARÉS (JAN DEL) (146), LA BELLESTANA (146), CAL CABANASSA (359), CALMELLA (56), EL CAMELENC (176), LES CAMELES (44), LA CAMPOSSI (MARIA DE) (191), L'ANNA DE CAMPORSÍ (141),ELS CANAVELLATS (328), EN CANAVELLES (58), CANET (JAN DE) (182), LES CANIGONES (172), EL CANOART (209), EL CANOART (174), LA CÀNOES (MARIA DE) (181), EL CAPCINER (178), EL CATZINER (318), LA CAPCINESA (65), LA CAPCINESA (74), LA CATLLANA (MARIE) (183), CA LA CATLLANA (394), CAL CAUDIERS (347), EN CAUDIS (55), CAL CERDÀ (341), CAL CERDÀ (356), CAL CERDÀ (332), CAL CERDÀ (339), EL CERDÀ (223), EL CERDÀ (179), EL CERDÀ (240), LA CERDANA (58), LA CERDANA (177), CAL CERET (359), ELS CERETENCS (58), CONAS (JAN DE) (36), CONAT (JAN DE) (182), EN CONAT (JAN DE) (221), LA COTLLIURENCA (27), LA CUSTOJA (MARIA DE) (246), CAN CUSTOJA (263), CAL DORRI (385), CA L'ENVEIG (MARIA) (392), CA L'ESCARÓ (335), L'ESCARÓ (177), L'ESCARÓ (173), ESCARONAT (212), L'ESCARONAT (191), CAL FONTPEDROSA (350), EN FONTPEDROSA (56), EN FORCATINA (SIMONET DE LA) (50), EN FORQUES (JEAN DE) (183), EN FARGASSA (262), L'ANNA D'ILLA (326), EN JOAN DE LES ILLES (234), LES ILLES (230), EN LAROCA (27), LA LOUISE DE LES ILLES (246), CA LA LLAGONA (398), LLARENC (338), LLAURENÇANA (50), LA LLAURENÇANA (55), EL LLEUCATÍ (27), EN MANERIS (177), EN MATAMALA (143), EN MATUET (55), EN MATUET (45), LA MATUETA (63), LA MENTET (MARIA DE) (326), EN MILLARS (55), EL MILLASET (27), LA MILLASSENCA (44), LA MONTNERENCA (177), EL MONTNERENCA (QUIQUET DE LA) (177), LA MOSSET (MARIE) (321), EL MOSSET (55), EL MOSSET (169), EL MOSSETÀ (147), EL MOSSETÀ (172), EL MOSSETAIRE (234), EN NYILS (JOAN DE) (61), OPOL (JAN D') (182), EN ORLES (FRANCES) (181), LES PALAUS (209), EN PALOLA (140), EN PALOLA (38), EL PERPINYANÈS (27), EL PIANENC (231), LA PIANENCA (323), LA PIANENCA (41), EL PIANO (37), EN PIANO (178), PLA DE CORTS (249), CARMANY (221), EN CARMANYES (241), CAN BATERET (263),LA CARANÇANA (321), CAL CONSELLABRE (396), EL CORREIG (262), CAL CREUS (393), CAN CROANQUES (251), EN DEVESÓ (69), EN FAVAT (258), EL CINTET D'ILLA (402), CAL MARANGES (392), EL MARANGES (394), CAL MARANGI (377), EN MATASÓ (177), EN MATONES (43), EN MATONES (45), EL NYARO (44), EN PALALDÀ (74), LA PINETA (MARIE) (321), PORCELLANS (338), EN QUERMANY (221),LA RIGALLOTA (246), RIGATA (222), CAL QUEROL (360), CAL QUEROL (397), CAL QUEROL (388), EN QUEROL (356), EL QUEROL PETIT (356), CAL QUEROLA (342), LA RACÓ (MELANIE DEL) (225), LA RACONA (258), CAL RALLEU (348), RIGARDÀ (TERESA) (146), EN RIGARDÀ (55), ELS RILLES (176), LA RILLES (179),EL ROCATÍ (53), EN ROCATÍ (246), EN ROSSELLÓ (55),LA SALSES (MARIA DE) (35), CAL SALSES (394), EL SANSANENC (336), EN SANT GENÍS (58), EN SANT MARTÍ (JOAN DE ) (235), SANT PERE PETIT (393), CAL SERDINYÀ (340), EN SERINYANA (53),EN SERRALLONGA (172), LA SIALLÀ (MARIA) (221), EN SIRAC (235), EN SOANYES (PERE) (226), SAUTÓ (339), EL SAUTÓ (356),CAL SOTONAT (344), EN TALAU (55), EN TALTEHULL (324),EN TAMBOUR (234), EN THUES (55), CAL TOESAT (358),EL TORRELLÀ (47), EL TORRELLÀ (52), EL TORRELLÀ (54), LA TORRELLANA (141), EN TORRELLÓ (191),CAL TRELLIS (352), EL TRELLIS (325), MAS USCLADES (251), EL VALLESPIR (231), VILALLONGUETA (27).

2.11.1.11. EL PETIT CATALAN (27), CAL CATALÀ (348), CAL CATALÀ (345), CAL CATALÀ (382), EL CATALÀ (31), CAL CATALUNYA (341).

2.11.1.12. Altres

SANS PATRIE (27), PÀTRIA (56), CAL PÀTRIA (353), EN PÀTRIA (224), LA PATRIE (146), LA PATRIE (246), CAL NACIONS (398), CA L'ESTRANGER (392), CINQ PARTIES DU MONDE (27),BOUGNA (36), LA COLONIALE (56).

2.11.2. Geografia física i ubicacions

2.11.2.1. Topografia

BAC (JAUME DEL) (254), EN BAC (JEPE DEL) (249), EL BAC (325), LA BAC (259), CAN BAUS EMBULSADES (257), LA BAUSSA (241), CONCA (JEPE DE LA) (246), LA CONCA (55), EN COVA (POCH DE LA) (246), LA REC (ROSA DEL) (50), L'ANDREU DEL REC DE LES CANALS (177), EN RIBERA (JACQUES DE LA) (233), EN RIBERA (MIQUEL) (225), CAL RIBERA (360), EN RIBERETA (264), RIBES (MET DE) (385), CAL RIUS (319), ROCA GELERA (253), EL TRANC (35), EN TRAVESSA (77), EN TRAVESSA (76), CAL BATERIA (399), EN CAMPOS (MARTÍ DELS) (174), LA CORRA (30), CAL PEDRALS (401), CAL PEDRALS (401), PRATS (JEANNE DE) (183), CAN PUGET (247), CAN JOSEP DEL PUIG (257), CAL PUJOL (348), LA MARIA RIO (56), CAL RIU (394), EL TITO DE LA RUTA (340), EN SELVA (JEPE DE LA) (246), EN SERRANA (236), CAN SERRAT (257), MAS SOLANENCS (82), EN TORNA BADIES (58), CAL TORRENT (337).

2.11.2.2. Ubicacions

L'ASET DE LA PLAÇA (341), EN PERE DE L' ERA (191),EN CONTORNS (MIQUEL DELS) (53), L'ISIDORE DEL MAS FARINES (246), EL NIN DE LA VILA (186), EN PLAÇA (MICHEL DE LA) (64), EN CALL (262), CAL PORT (MARIA DEL) (377), LA RÀDIO PORTALADA (177), LA VILANA (80), EL VILANO (55), EL VILANO (173), LA VIA DRETA (79), EN VILA (JOAN DE LA) (262), VILA (ROC D'EN) (28), CAN VILA (247), CAN VILA (267), EN VILA (140), CAN VILA NOVA (68), CAN VILA SECA (247), CAN VILA SECA (223).

La motivació que condueix a motejar algú amb un topònim, ja ho hem vist a "Origen", és doble: la procedència (un estranger ve aquí) o el viatge (un català se'n va). En ambdós casos s'estableix una relació, un lligam amb l'exterior (l'estranger s'instal·la i el català ha tornat, necessàriament).

Quan hom contempla les nostres classificacions geogràfiques, hom s'adona de la gran diversitat d'aquests contactes: Papu, Mongol, Biduin, Narvik, Tamise... Ja havíem subratllat la permeabilitat de la societat al moment d'esmentar els personatges, ara cal que insistim sobre la riquesa dels intercanvis.

De les comunitats més properes ens sorprèn les escasses referències a Andorra i als Gitanos.

En canvi és remarcable el nombre de vegades que s'esmenta un poble o un gentilici occità en els malnoms: Gascó, Montellana, Perigona... La instal·lació de poblacions occitanes es reflecteix molt precisament, encara que sovint queda sintetitzada en la denominació habitual de Gavatx. Aquesta constatació s'haurà de relacionar amb els resultats obtinguts en l'anàlisi dels Occitanismes, a la part Lingüística d'aquest treball.

Volem finalitzar aquesta reflexió sobre els topònims i gentilicis recordant que l'atribució d'un tal sobrenom sembla denotar una marginalització de l'estranger, un refús d'integrar-lo en el grup. El malnom queda com un estigma, recordant la procedència. A contrario, sabem que l'atribució d'un sobrenom inclou, integra en la comunitat; és un punt comú que cimenta els individus. Ens trobem doncs davant un fenomen particularment contradictori, d'estigmatització integradora.

                                                                             següent